Gallus's Subteam. hdviet.com
Cậu không định quay về Trái Đất
cùng McKay trong dịp nghỉ này sao?
Không được. Trạm Trái Đất không có ZPM nữa
nên đi bằng Daedalus mất 3 tuần, rồi nghỉ thêm 2 tuần nữa.
Vậy là sẽ trễ 5 tuần luôn.
Và mỗi một năm rưỡi ta mới có 1 lần nghỉ
nên tôi muốn để dành chuyến đi cho dịp đặc biệt nào đó.
Vậy ta sẽ đi cắm trại hay sao?
Đến bãi biển chưa từng có người nào đó chẳng hạn.
Cậu phải vui vì có dịp đi chơi chứ.
Ừ ừ.
- Coi kìa. - Hả?
Liệu cậu ta có định giở chiêu tán gái không?
Ai mà biết.
Hừm...
Mà này,
mỗi năm thì chúng ta có dịp nghỉ 14 ngày
tại Trái Đất và cô cũng rất nhớ cha mình...
Nhưng?
Và một trong số...
Một người bạn cũng đỗ tiến sĩ cùng thời với tôi
đang chuẩn bị thuyết trình phát minh khoa học bí mật
về một đề tài nghiên cứu của cậu ta
và gần như tất cả mọi người trong ngành vật lý học đều tham dự hết.
Thế... nên...
Vấn đề là ở đó thì mọi người xem tôi
- như là một kẻ lỗi thời ấy. - Sao lại thế?
Vì tôi phải làm việc tại đây mà.
Các thứ tôi làm đều phải bảo mật tuyệt đối.
Nên cả chục năm rồi chưa soạn ra được cuốn sách nào
mà các độc giả bình thường cũng được phép đọc cả.
Và tôi cũng không phải là người dễ dàng cảm thụ
thế nào là sinh sống tại một ngân hà khác nữa.
Tôi cũng hiểu cảm giác đó mà.
Đúng vậy. Thế là họ nghĩ tôi trốn chui trốn nhủi ở nhà.
Nên tôi đang tính là nếu minh đến tham dự cùng 1 phụ nữ...
À ừ...
Một phụ nữ xinh đẹp
thì họ sẽ không nghĩ rằng tôi
là một kẻ thua cuộc so với họ.
Chỉ mất có 1 ngày thôi. Đêm đầu tiên là ta đến đó
rồi sau đó cô có thể bay về chỗ thác Chippewa mà.
Cũng có thể vui đó.
Xem nào. Ở đó toàn là các lão làng ngành vật lý
và bài thuyết trình dài nhằng đó thì chắc tôi cũng không hiểu được.
Thế cũng không có gì là thú vị lắm ha.
Nhưng có mở tiệc
với đồ ăn, thức uống ngon ở đó.
Và còn có tôi đi cùng nữa.
Tôi sẽ đến đó mà.
Cậu không cần phải đưa ra 1 đống lý do
vì sao cần tôi đi cùng cậu đâu.
Cậu cứ nói là muốn đi hẹn hò cùng tôi thôi.
Này, tôi đâu có muốn. Ý tôi là...
Vì tôi sẽ đồng ý mà.
Cô có chắc là muốn đi cùng tôi đó chứ?
Chắc mà.
Thích lắm.
Tôi cũng thích... Tốt. Tốt quá luôn.
Hẹn hò đấy nhé.
Là hẹn hò đấy.
Mà chủ đề thuyết trình là gì?
Tôi không biết.
Cậu ta muốn tất cả đến rồi mới nói ra
nhưng tôi biết gã này là ai mà.
Bài thuyết trình của hắn là độc đáo và đặc sắc lắm
nhưng nội dung thì có khi hơi bèo bọt đó.
Thường là lấy ý tưởng của người khác rồi chỉnh sửa thêm vào
nhưng mà tiệc đãi ở các buổi như thế thường lại rất ngon.
Và có cậu đi cùng cũng vui nữa mà.
Malcolm, cậu đã xem qua cái này chưa?
Rồi.
Nhân viên của cậu còn cho rằng cho máy chạy vào ngày mai là quá liều lĩnh đó.
Một số nhân viên thôi.
Malcolm.
Họ chỉ lo quá mà thôi ấy.
Ông có nhớ các trường hợp đã xảy ra trước khi
CERN mở thiết bị LHC lên chứ?
Xuất hiện các lỗ đen loại nhỏ,
các phân tử kỳ lạ, các thứ ngoại lai,
và sự hủy diệt của cả một hành tinh nữa.
Nhưng chúng đều bị che giấu hết cả.
Việc của chúng ta sẽ không sao đâu.
Ý cậu là sẽ không có thảm họa nào xảy ra hả?
Có thể vẫn có chút tỉ xảy ra trục trặc.
Và cũng có rất nhiều nguyên nhân gây ra.
Nhưng đừng lo. Ngày mai thôi thì ông sẽ không còn phải
cẩn thận, dè chừng gì nữa đâu.
Nhưng các trường hợp xấu mà xảy ra thì sẽ nặng nề lắm...
Tất nhiên là nặng nê rồi. Vì chúng là trường hợp xấu nhất mà.
Chúng sẽ gây ra hậu quả tồi tệ hơn bất cứ thứ gì khác.
Nhưng ngày mai sẽ thành công tốt đẹp mà thôi.
Chúng ta đa thử nghiệm hàng trăm lần rồi. Tỉ lệ thất bại là 0% đó.
Tin tôi đi.
Thật vui đó.
Chỉ là đi máy bay thôi mà.
Nhưng chưa bao giờ bay chuyến bay thượng hạng như thế này.
Thật là tuyệt vời. Mà cậu ăn thử dâu tây này chưa?
Hồi lên 10 tôi ăn cả 1 tô dâu tây rồi trúng thực luôn.
Từ đó trở đi thì tôi không dám ăn nữa.
Mà sao bạn của cậu giàu có thế này?
Tôi nghĩ cậu ta chỉ là một nhà vật lý học mà?
Hắn luôn tìm ra được
những nhà tài trợ giàu có cho các công trình nghiên cứu của mình.
Chỉ bằng một nụ cười tươi tắn
và một bài thuyết trình bằng PowerPoint.
Ấn tượng thật.
Ừ, biết rồi.
Thôi mà. Cậu phải vui mừng cho thành công của bạn mình chứ?
Hắn chỉ là người quen thôi chứ không hẳn là bạn.
Người quen thì làm gì rước cậu bằng máy bay riêng chứ.
Hắn cho ta bay bằng máy bay riêng không phải tốt lành gì đâu.
Hắn làm thế để khoe và cười vào mặt tôi ấy.
Lúc còn đi học thì tôi luôn đi trước hắn 1 bước
và khi bước ra đường đời
thì hắn luôn tìm cách cho tôi thấy rằng
cả thế giới công nhận hắn thành đạt hơn tôi.
Mà bộ đồ này là kiểu gì vậy chứ?
Ta đi dự thuyết trình khoa học cơ mà.
Cậu ta nghĩ mình là ai vậy chứ?
Cả ngày hôm nay sẽ ra như thế này hả?
Cậu sẽ luôn khó chịu thế hả?
Không có mà. Vì ta được về Trái Đất rồi.
Được đi máy bay riêng, được uống rượu đắt tiền
và được đi hẹn hò trong quần áo đẹp nữa.
Thường thì như thế là thời gian rất vui đó, Rodney.
Đúng. Cũng đúng.
Hừm...
Tôi là McKay. Tiến sĩ Rodney McKay.
Tôi là tiến sĩ Jennifer Keller.
Vâng. Xin chào.
Hai người phải ký vào
bảng cam kết không tiết lộ bí mật này nhé.
- Đùa hả? - Sao vậy, thưa ngài?
Cả cuốn này luôn hả?
Vâng.
Công trình nghiên cứu khỉ gió này thôi
mà cũng phải làm thành 200 trang bí mật hả?
Ngài phải ký vào thỏa thuận này
mới được vào trong ạ.
Khủng long hả?
Gì ạ?
Bộ họ nuôi khủng long trong này sao?
Vì nếu mà hắn ta nghiên cứu sao để cứu khủng long sống lại thì tôi ký liền.
Còn hắn mà nghĩ
tôi chịu giả vờ
rằng đây là công trình khoa học quan trọng và cần giữ bí mật
thì đúng là điên rồ.
Ký đại đi mà.
Đây nè.
Ừ.
May mà có cô ta cứu đấy nhé.
Cậu nghĩ ta đang ở đâu đây?
Không biết nữa. Chắc là Arizona hay Nevada đó?
Mà còn ai lại xây căn cứ bí mật thế này chứ?
Làm như những năm 1950 hay sao ấy.
Rodney McKay?
Tôi tưởng cậu chết ở xó xỉnh nào rồi.
Còn đây là em cậu hả?
Không phải đâu, Neil. Cậu biết em tôi khác mà.
Đây là Jennifer Keller. Còn đây là Bill Nye và Neil deGrasse Tyson.
Trong các chương trình TV ấy mà.
À, vâng. Rất hân hạnh.
Tôi mới hân hạnh đó.
Hoa có chủ rồi nha, Neil.
Tôi đâu có ý định đó...
Neil thường trộm đồ của tôi
nhất là phụ nữ và các ý tưởng khoa học.
Ừ, thì ai cũng ăn cắp ý tưởng của cậu mà nhỉ?
Ờ, thế thì nói ra luôn.
Ngay cả hồi trước khi mà có ai đó đưa ra sáng kiến mới
và phát hành văn bản về công trình của họ
thì tiến sĩ McKay đây luôn thề thốt rằng
đó là ý tưởng mà cậu ta đã nghĩ ra từ trước đó rồi
nhưng chỉ là chưa công khai cho mọi người biết.
Lúc nào cũng "Tôi cũng định nói chính xác như thế."
hay là "Tôi cũng có ý tưởng hoàn toàn giống thế."
Ít nhất thì tôi cũng không tiết lộ thông tin về sao Diêm Vương nhé.
Vụ đó là cả đống bọn trẻ khóc lóc suốt đấy, Neil.
Làm thế để cậu thấy mình giỏi hơn chúng hả?
Nhớ có tiến sĩ Tyson mà Pluto trở thành một trong các sao Diêm Vương,
một thể loại vật thể mới đó. Hay lắm luôn.
Thôi mà Rodney. Giờ là thế kỷ 21 rồi.
Mà phải nói là lần cuối cùng
cậu công bố công trình nghiên cứu của mình là khi nào? Những năm 80 hả?
Đâu có lâu thế.
Vì tôi nhớ lúc đó mình con nghe nhạc
"Một bầy chim biển" khi tôi đọc công trình cuối của cậu.
Thật ra thì chắc là trước thời Reagan nữa cơ.
Dù gì gặp lại các cậu cũng thấy vui rồi.
Giờ chắc chúng tôi phải về ghê ngồi của mình thôi.
Tạm biệt.
- Không phải bạn gái cậu ta đâu. - Tôi biết chứ.
Mà cậu có gia đình rồi, nghỉ đi.
Ừ, cậu cứ tán tỉnh cô ta đi.
- Có vẻ không nên đi rồi. - Sao vậy?
Vì tôi không thực sự thích đám người này.
Cậu không thích họ
hay là họ không thích cậu?
Cũng có thể. Vì tôi đã từng có chút ngạo mạn.
- Đã từng mà. - Ừ.
Khó mà nói được. Nhưng tại vì ngành này rất là cạnh tranh nhau.
Tôi cũng phải đi học ở trường y mất 6 năm.
Tôi cũng không biết gì về ngành của cậu mà.
Vâng.
Nhưng không phải cái gì cũng cần tranh đấu hết, Rodney.
Họ biết cậu thông minh lắm mà. Thật sự là thế đó.
Tất nhiên. Nên cậu đâu cần phải nhắc với họ thế đâu.
Đó gọi là khiêm tốn.
Cậu nghe qua từ đó chưa?
Đây là bữa hẹn hò đầu tiên, và tôi lại
còn phải nghe về chủ đề vật lý học nữa.
Cậu cũng phải biết nhường nhịn chứ.
Khiêm tốn hả?
Chắc tôi sẽ thử từ từ đó.
Trái Đất
là hành tinh quê hương của chúng ta
và là nơi mọi sự sống tồn tại.
Không gì thay thế được Trái Đất.
Thế nhưng, đã nhiều lần
những hành động tàn phá không ngừng nghỉ của chúng ta
đã làm cho hệ sinh thái dần tiến đến con đường diệt vong.
Nếu không được theo dõi kỹ càng
thì hiện tượng nóng dần lên sẽ biến Trái Đất ngày nay
thành một khối đá cằn cỗi không còn sự sống nữa.
Các bạn ơi, tình hình hiện nay rất là nghiêm trọng rồi.
Đã đến lúc chúng ta phải hành động.
Và tôi là Malcom Tunney.
Nếu hắn mà lo về hiện tượng nóng dần của Trái Đất
thì còn gửi máy bay riêng cho ta làm gì
khi mà nó thải ra CO2 nhiều như thế?
Rất cảm ơn. Các bạn rất tử tế.
Và các bạn cũng biết tôi không phải khoa học gia nghiên cứu về môi trường
và tôi cũng không có ý định giả vờ quan tâm về môi trường.
Vì bình thường thì tôi vẫn tắm rửa đều đặn.
Xin lỗi nha, Larry. Không có ý nói xấu ông đâu.
Tôi chỉ là một công dân biết lo nghĩ thôi.
Tôi nhận ra là Trái Đất đã đối đãi tốt với chúng ta.
Và giờ đến lúc chúng ta chăm sóc lại nó.
Phải chi cái người của cậu ta cũng bằng
kích thước cái tôi của cậu ta thì hay hơn.
Ừ. Cũng có vẻ là thế.
Mà giải quyết vấn đề như hiện tượng nóng
dần lên nghe tưởng chừng không thể.
Vì đã có nhiều quốc gia, nhiều tổ chức
và cả John Q. Public cũng sẽ phải thừa nhận
đây là một vấn đề nhức nhối hiện tại.
Vậy thì một người như tôi sẽ làm nên khác biệt gì?
Với kỹ năng siêu phàm của mình, tôi sẽ làm được gì?
Các bạn sẽ nghĩ là tôi quá ngạo mạn hả?
Thật ra tôi thử nghiệm nhiều dự án trong nhiều năm nay,
và tôi nhận ra rằng nếu tôi kết hợp chúng lại
thì có thể tôi sẽ tạo ra được gì đó đặc biệt.
Thế nên, hỡi mọi người,
nhờ có tiền tài trợ từ bạn bè của tôi tại Kramer Innovations
nên tôi đã có thể tạo ra một phương thức
an toàn và có thể kiểm soát được để làm hành tinh bớt nóng đi.
Hắn không định tỏ vẻ bảnh bao...
Cách thức tạo ra nó vô cùng phức tạp
nhưng chúng tôi sẽ cho các bạn xem tài liệu chi tiết
sau khi kết thúc buổi thuyết trình.
Còn bây giờ tôi sẽ nói sơ qua về nó.
Đó là thiết bị hút nhiệt độ có phạm vi lớn
được tôi thiết kế ra để hút nhiệt ở môi trường của chúng ta.
Thế thì nhiệt độ sẽ bị đi đâu?
Các bạn sẽ hỏi ngay "Thế thì nhiệt độ bị hút đi đâu?"
thì tôi xin nói đó là một vấn đề khó giải quyết.
Nhưng tôi sẽ cho các bạn thấy cầu nối vật chất xuyên thời không của Tunney.
Hả?
Đây không phải chỉ là một ý tưởng lý thuyết đâu.
Nó là một công nghệ hẳn hoi
để có thể chuyển nhiệt từ thế giới của chúng ta
sang một thế giới tồn tại song song khác.
Cái đó... là của tôi và em gái tôi nghĩ ra mà.
Xin lỗi nhé.
Nó đã thành công rồi.
Chúng tôi đã thử nghiệm được vài tháng nay
và nó rất ổn định.
Là sáng kiến của tôi mà!
Rodney, không nên!
Để trình diễn cho quý vị thấy
thì tôi đã tạo một mang lưới điện từ bao bọc căn cứ này
để việc hút nhiệt không ảnh hưởng môi trường ngoài.
Nó sẽ chỉ hút nhiệt độ trong căn cứ này mà thôi.
Nếu... hắn mà mở nó lên tại đây thì không ổn đâu. Không ổn đâu.
- Rodney, đừng mà. - Và để cho các vị thấy
hiệu quả của hệ thống này,
tôi sẽ hút đi 10 độ của không khí trong này.
Đừng đó, tôi đã tắt máy điều hòa đi rồi
nên các vị sẽ biết tôi không đánh lừa mọi người đâu.
Không thể để hắn làm như vậy được.
- Đừng, Rodney... - Này! Malcolm.
Là tiến sĩ McKay. Cảm ơn cậu đã đến dự nhé.
Không ổn đâu.
Ta vẫn chưa đến phần hỏi đáp gì nữa mà
nên hi vọng cậu có thể chờ tới lúc đó...
Phải xem kỹ dữ liệu
mà cậu đã nói đến
vì nếu bật lên với nhiều người trong này thì
sẽ có thể rất nguy hiểm tính mạng của họ.
Thật sự thì tôi không cho là thế.
Cậu đâu thể làm thế mà không hỏi ý chúng tôi chứ.
Ngồi xuống đi!
Cậu có ký tên vào bảng thỏa thuận trước khi vào chứ?
Có, tôi nghĩ nó chỉ là...
Thế thì tôi đã được cậu chấp thuận rồi.
Nhưng mà... Tôi cũng đã từng
làm các thí nghiệm giống thế này rồi...
Thật hả?
E là cậu nói dối rồi.
Các cầu xuyên thời không này rất khó mà đoán trước.
Cậu có công trình nghiên cứu nào để chứng minh không?
Văn bản nghiên cứu hay bất cứ bằng chứng nào ấy?
Rodney. Đừng nói là cậu ghen tị với tôi nha.
Không phải. Chỉ là...
Chắc là tôi không có bằng chứng rồi.
Đừng lo nhé. Việc tôi làm sẽ đảm bảo an toàn...
Đã mở máy rồi.
Sau khi các vị đọc xong bản tóm tắt
thì sẽ đến phần trả lời thắc mắc.
Giờ thì các vị có thể đi ra ngoài thưởng thức tiệc rồi.
Vì ở trong này sẽ khá là lạnh lên đó.
Cảm ơn.
- Tôi... - Đi nào.
Đi uống chút socola nóng được chứ? Đi nào.
Thật là... Sao hắn có được công trình nghiên cứu này?
- Cậu chắc đây là ý tưởng của cậu chứ? - Chắc chắn.
Cô không tin tôi sao?
Tôi tin mà.
Không thể nào hắn lại tự nghĩ ra thế này được đâu.
Ta phải... phải...
Đi nào.
Đừng vào đây chứ.
- Cô canh chừng giúp tôi nhé. - Để làm gì?
Tôi phải hack vào máy tính của hắn đã.
Cậu làm gì đó?
- Cảm ơn. - Xin cảm ơn.
Cảm ơn nhung tôi không nghĩ
là thành tựu to lớn thế này
không thể chỉ do một người mà thành.
Tiến sĩ Tunney.
Chờ chút nhé.
Sao vậy?
Ông đã bảo chúng tôi tắt máy khi nhiệt độ còn 64.
Đúng thế. Giờ tắt được rồi.
Vấn đề là chúng tôi đã thử tắt máy rồi.
Thử mọi cách luôn.
Nhưng máy không tắt.
- Malcolm. - Xin lỗi nhé
cho tôi qua một chút nào.
Cho tôi xem chút nào.
Nãy giờ có ai vào đây không?
Chỉ có chúng tôi thôi ạ.
Gì vậy?
Cầu nối xuyên thời không chẳng tắt được.
Tôi không biết vì sao lại như thế nữa.
Thì ta tắt điện của cả căn cứ đi.
Không được đâu.
Hệ thống vẫn sẽ tự tái tạo năng lượng và chạy tiếp.
Thế thì tắt luôn cả lưới điện từ đi.
Ta phải cho khách ra khỏi đây đã.
Cũng không được.
Sao vậy?
Thì giải thích ra phức tạp lắm.
Nhưng mạng lưới điện từ này được kết nối
cùng với các hoạt động của thiết bị đó.
Nói chung là phải tắt cầu nối mới tắt mạng lưới điện từ.
Nó là một kiểu thiết chế an toàn, tôi không chỉnh lại được
nếu ta không tắt được thiết bị tạo cầu nối đi.
Vậy ta bị kẹt lại đây đến khi sửa xong nó hả?
Ừ.
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra vào lúc này?
Cầu nối sẽ tiếp tục hút nhiệt độ.
Chỉ 10 phút đã giảm xuống 10 độ F rồi.
Trong 1 giờ tới thì nhiệt độ sẽ còn 0 luôn đó.
Ta sẽ bị chết vì lạnh mất.
Tôi đã mở hệ thống sưởi lại rồi.
Chắc sẽ câu giờ thêm được đó.
Cậu nói là đã thử nghiệm trăm lần, sẽ không xảy ra trục trặc mà.
Chắc có ai đó đã phá hoại hệ thống.
Thật là quá lố.
Hắn ăn cắp ý tưởng luôn mà.
Nhưng cậu ta đang thuyết trình mà.
Vì hắn định mở máy lên! Thế là tôi phải lên tiếng.
Nhưng cậu ta rước cậu đến đấy bằng phi cơ riêng nữa mà.
Cậu ta muốn làm hòa với cậu đó.
Còn lâu ấy.
Tiến sĩ McKay. Tiến sĩ Keller.
Vâng?
Ngài Tunney nói chút chuyện với 2 người.
À ha.
Chắc là gọi đến để xin lỗi tôi đây mà.
Chút chuyện gì chứ!
Cậu ta thật bựa quá mà.
À!
Chắc là giờ cậu mới chịu thừa nhận là sai
và nói cho cậu biết,
tôi muốn cậu xin lỗi công khai cơ.
Đùa gì vậy?
Cậu mới phải xin lỗi tôi đó.
Xin lỗi gì cơ?
Tôi mời cậu đến đây rất tử tế và đàng hoàng.
Mọi người chắc đều nghĩ cậu rất điên rồ
họ nghĩ cậu chết mất rồi.
Tôi không xuất hiện nữa
đâu có nghĩa là tôi trốn chui, trốn nhủi chứ.
- Tôi không muốn... - Im đi.
Không có thời gian mà cãi nhau đâu.
Hai người đã làm gì?
Làm gì hả?
Chúng tôi không tắt thiết bị kia đi được.
Tôi đã nói cậu đừng có mở lên mà.
Nhưng cậu có nghe đâu?
Nói cho tôi biết cậu đã làm gì và cách để sửa thiết bị
thì tôi sẽ xem xét không kiện cáo cậu.
Chúng tôi có làm gì đâu?
Thật hả? Thế thì giải thích hộ tôi xem.
Ta không nên vào đây mà.
- Canh giùm tôi nha. - Để làm gì?
Tôi phải hack vào máy tính của hắn đã.
Cậu làm gì đó?
Tên khốn này tưởng có thể làm tôi bẽ mặt
trước mọi người rồi cúp đuôi bỏ chạy hả?
Tôi sẽ cho hắn biết tay.
Đừng làm thế mà, Rodney.
Chắc phải có gì đó
trong này để tôi chứng minh hắn không phải tự sáng chế ra.
Nhanh lên. Có người đến rồi nè. Nhanh nào!
Tôi biết là
các cậu "hiểu nhầm"...
"Hiểu nhầm" gì?
Cậu làm quái gì trong phòng của tôi chứ?
Tôi đang tìm lại tài liệu mình đăng vào 2 năm trước
về kiểu cầu nối vật chất này đấy.
Rodney, cậu đã không hề đăng bài gì trong 2 năm nay rồi.
Đó là vì cậu còn không biết tôi đang làm việc gì đấy.
Giờ cậu lại đăng bài dạng giấu tên nữa hả?
Được rồi. Để tôi nói những gì mình đoán nhé.
Cậu làm việc cho chính phủ.
Rồi có một người tin tưởng cậu
và cho cậu xem nội dung nghiên cứu bí mật nào đó.
Hoặc cậu tình cờ tìm thấy nội dung đó.
Nó là văn bản nghiên cứu về cầu nối vật chất
và là một dự án đã bị dẹp bỏ từ lâu vì tác hại của các phân tử ngoại lai.
Cậu đọc xong và thấy nếu cầu nối đó được dùng
để chuyển chỉ năng lượng, hay nhiệt độ
thì sẽ không có phân tử ngoại lai sinh ra và không gây hại gì.
Thế là cậu chỉnh sửa nó
để giả vờ rằng đây là công trình nghiên cứu của mình
và thử nghiệm mọi thứ nhưng không thèm để ý gì
đến lời cảnh báo mà tác giả của văn bản
gốc nói về tính bất ổn của cầu nối.
Sao hả?
Vô lý. Tiến sĩ Tunney mới là người đã xây
dựng học thuyết này từ nhiều năm nay.
Công trình nghiên cứu đó là của tôi đấy, Malcolm.
Tôi chính là người viết ra văn bản nghiên cứu đó.
Terrence, họ mới là những người cứu được chúng ta đó.
Tệ thật đấy.
Bị phá hoại hả?
- Làm gì có phá hoại. - Nhưng cậu nói là bị phá...
Có thể là tôi đoán nhầm thôi mà.
Cậu tắt máy được không?
Cầu nối vật chất là thứ khó đoán nhất luôn.
Tôi nhớ là hình như cậu đã nói thế rồi.
Có tắt được không?
Tôi chưa biết.
- Cậu đã mở máy sưởi chưa? - Rồi.
Cậu xem qua thông số này chưa?
Rồi.
Là gì vậy?
Cầu nối không hút nhiệt đều đặn
từ máy hút nhiệt nữa. Nó luôn dao động đó.
Thì sao lại tệ?
Không thể gọi là tệ mà cũng không thể gọi là tốt.
Thế nên tôi đành phải nói là tệ thôi.
Cậu đùa hả?
Cầu nối thông thường thì sẽ hút một lượng nhiệt
giống nhau ở bất kỳ mọi thời điểm luôn.
Còn cái này thì chênh lệch quá.
Có thể ta nên lợi dụng điều đó.
Chờ cho nó tăng lên tối đa, quá tải và hỏng luôn.
Cũng hay.
Tôi biết là cậu sẽ khoái lắm mà.
Tại vì rốt cuộc cũng lại là ý tưởng của tôi.
Ở đây lạnh cóng rồi.
Chúng tôi biết là thí nghiệm của cậu thành công rồi.
Tắt thiết bị đi. Cả ghế của tôi sắp đóng băng rồi.
Gì vậy trời?
Một luồng điện làm lạnh mức độ mạnh.
Là năng lượng bất thường phát ra từ cầu nối...
Thế là khi cầu nối đột nhiên cần nhiệt từ máy hút...
thì máy hút phản ứng bằng cách hút năng lượng
từ một nơi bất kỳ tại không gian khoang chứa trong lưới điện từ.
Và năng lượng đó bay đến trúng thứ gì thì làm đóng băng thứ đó.
Tôi không tính trước chuyện này rồi.
Là điện đông lạnh.
Điện đông lạnh, nghe hay đó.
Tên này tôi đặt nhé. Có bản quyền rồi.
Cậu ta sao rồi?
Tệ lắm.
Phần người bên trái gần nhưng bị đóng băng tức thời.
Chưa bao giờ tôi gặp trường hợp thế này.
Chúa ơi.
Đây không hẳn là lỗi của cậu mà.
Hi vọng cậu ta có ký vào bản thỏa thuận.
Đây là lần đầu tiên trường hợp này xảy ra hả?
Chắc vậy. Mà cũng có thể đây là lần đầu tiên có người bị trúng
nên mới phát hiện ra.
Vậy là năng lượng này có thể sẽ bắn lung tung khắp căn cứ đó.
Vậy nó vẫn sẽ tiếp tục như thế sao?
Ừ, và có khi cường độ và xác suất sẽ tăng lên.
Thêm cái vụ này nữa thì sẽ càng làm cho
chúng ta khó giải quyết mọi việc hơn đây.
Làm khó ở đây có nghĩa là làm cho ta chết hết thì có.
Cũng gần như thế.
Ta phải gọi cho quân đội can thiệp ngay.
Tôi nghĩ là chưa nên làm thế.
Cũng may là cậu ta chưa chết đấy.
Tôi tin rằng 2 cậu sẽ có thể sửa thiết bị
hoạt động bình thường.
Quá muộn rồi.
Terrence, mọi thứ đã ngoài tầm kiểm soát rồi.
Ta phải gọi cho quân đội đi.
Như thế thì chính phủ sẽ bắt đóng dự án này mất.
Chính là thế đó.
Tôi không hiểu luôn.
Khi mà thiết bị có hư hỏng xảy ra
thì việc đầu tiên ông muốn làm
là đảm bảo an toàn cho mọi người mà.
Đó là để dự án không bị đánh giá là nguy hiểm,
để ta còn làm tiếp được.
Giờ thì ai cũng biết là nguy hiểm rồi đấy.
Ông sợ mất đi số tiền lớn vào dự án này hả?
Tiền đó coi như mất chắc rồi đấy.
Tôi không lo lắm về vụ tiền bạc.
Chỉ là chúng ta sắp giải quyết được hiện tượng Trái Đất nóng lên.
Ta sắp cứu được hành tinh này rồi.
Điều đó quan trọng hơn cả tính mạng của tôi và cậu nữa.
Nếu ta có thể làm cho thiết bị hoạt động mà không nhờ đến quân đội
thì họ sẽ để cho chúng ta tiếp tục nghiên cứu mà.
Có điều là... không kiểm soát được cầu nối vật chất đâu.
Và dự án này không nên tiếp tục nữa.
Ta sẽ tìm ra cách thôi mà.
Tôi rất tin tưởng vào tài năng của 2 cậu.
Thật điên rồ. Đưa điện thoại của cậu đây.
Không gọi được trong khu vực lưới điện từ đâu.
Bị nhiễu sóng đấy.
Trong phòng của cậu có điện thoại bàn mà.
- Cắt rồi. - Đưa đây.
Đúng là bị cắt thật rồi.
Chắc Krammer cắt điện thoại bàn rồi.
Ở đây không có trạm liên lạc nào hả?
Đây là căn cứ của Krammer mà. Tôi chỉ làm việc tại đây thôi.
Hay ghê.
Có vẻ như chỉ có mỗi tôi với cậu gánh vác rồi.
Ta nên quay về phòng điều khiển nghĩ ra cách giải quyết thôi.
Khoan đã.
Chẳng phải ở ngoài kia có cả tá thiên tài sao?
- Chưa chắc. - Chưa chắc.
Nếu mà điện đông lạnh còn bắn nữa thì sẽ có người chết đó.
- Nhưng họ sẽ cản trở tôi thôi. - Này!
Còn vụ khiêm tốn mà cậu định thử hôm nay thì sao?
Và kết quả là tạo ra một loại tôi gọi là điện đông lạnh.
Không thể tin nổi.
Nó xảy ra rất nhanh và đột ngột chuyển nhiệt thành năng lượng
và điện này rất mạnh, rất nguy hiểm.
Phải tìm ra cách để ngắt đứt cầu nối vật chất
để nó không hút năng lượng từ máy hút nhiệt
nếu không thì ở đây sẽ càng thêm lạnh ođ1.
Sao ta không tắt lưới điện từ đi
và chạy khỏi đây?
Vấn đề là lưới đó kết nối với cầu nối vật chất
nên cầu còn chạy thì lưới vẫn còn năng lượng duy trì.
Mà nếu ta có tắt được lưới điện từ đi nữa
thì nó sẽ xả ra một đợt lạnh đột ngột.
Nó sẽ tạo thành các đợt gió có vận tốc lớn
như bão hay cả siêu lốc xoáy nữa.
Mà chưa kể là máy hút sẽ không chỉ hút nhiệt từ căn cứ này thôi đâu
mà còn trên cả hành tinh luôn.
Không thể để nó hút thế được.
Sao ta không phá hủy máy đó luôn đi?
Vì như thế sẽ phá vỡ luôn thế giới của chính chúng ta đó.
- Thế thì thôi vậy. - Vâng.
Mà các cậu chính là những người giỏi nhất rồi.
Nếu mọi người cùng bắt tay nhau làm việc thì sẽ nghĩ ra cách thôi.
Tôi nghĩ là...
Se không được đâu. Chờ tôi một chút...
- Không! - Không!
Sai bét rồi.
Coi ai sai kìa.
Bằng tiến sĩ của tôi không phải là bằng lý thuyết nhá.
Tôi là kỹ sư nên tôi có thể giải quyết các thuật toán. Cứ nghe tôi đã...
Tôi đã nghe cậu rồi
và nghe xong rồi thì thấy cậu đúng là đồ dở hơi!
Nói nhẹ nhàng thì cả 2 cậu đều sai bét.
Chứ cậu đúng hả?
Chẳng lẽ phải nghe theo cậu chắc?
Cậu chính là kẻ làm ra vụ phiền phức này mà.
Tôi có một giả thuyết có thể áp dụng.
Chỉ là giả thuyết thôi.
Phải nhìn nhận là tôi có kinh nghiệm trong việc này
vì tôi đã thí nghiệm nó từ nhiều năm trước khi
tất cả các cậu nghĩ tới ý tưởng này luôn.
Tôi nghĩ mình biết phải làm sao rồi!
Này!
Xấu hổ chưa kìa!
Nhìn mà xem.
Các cậu là những người thông minh nhất thế giới,
thông minh hơn bất cứ ai khác mà tôi biết,
thế mà tôi trông các cậu thấy không khác gì lũ trẻ lên sáu!
Các cậu phải biết nhường nhịn nhau mà làm việc chứ.
Tôi đã nói nhiều lần
rằng con người giống nhau nhiều điểm hơn là khác nhau...
Khi khác rồi nói vấn đề đó, Nya.
Vâng.
Mạng sống của mọi người đang ngàn cân treo sợi tóc đó.
Ta phải tìm ra cách giải quyết nhanh lên.
Làm ơn đi.
Tất cả đều trông chờ vào các cậu đó.
Nói đi Rodney.
Tôi nghĩ là mình tìm ra một cách khả thi rồi nè.
Được rồi.
Các cậu à...
Được rồi, để xem thử...
Để xem.
Họ sẽ tìm ra được cách giải quyết mà.
Chắc là vậy.
Hi vọng là sẽ xong trước khi có người chết.
Chú của tôi tên là George
luôn ghét câu nói "Cứu lấy hành tinh".
- Hả? - Đó là vì
ông ta nghĩ hơi nông cạn.
Là vì hành tinh này sẽ vẫn còn tồn tại dù có gì xảy ra.
Nó chỉ là một cục đá lớn nhưng nó sẽ sống sót sau mọi thứ.
Giờ cô muốn bàn về ngữ nghĩa học chăng?
Ý tôi là ông Krammer, ông đang cố tìm cách
không phải để cứu hành tinh, mà là để cứu lấy mạng người.
Đó là một nhiệm vụ cao cả khi cố cứu hàng tỉ sinh mạng
nhưng cũng không cao cả hơn so với cứu 100 mạng người đâu.
Dù họ có giỏi đến thế nào đi nữa
thì họ cũng cần giúp đỡ thôi.
Chỉ cần 1 cuộc gọi là có thể giúp được họ.
Làm ơn giúp họ đi.
Để tôi gọi cho.
Ôi trời, đừng nói là thế nha.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc.
Sửa được không đây?
Không được. Vậy là mất liên lạc rồi.
Là tin xấu đó.
- Là lỗi của tôi, lẽ ra tôi... - Ừ, đó là lỗi của ông.
Xem nè.
Nhiệt độ lạnh đang ảnh hưởng tới lưới điện từ.
Chúng yếu rồi, sắp sửa tan vỡ luôn.
Tốt quá. Thế thì mọi người sẽ thoát được.
Gọi điện cho quân đội được không?
Xung quanh ta toàn là sa mạc thôi đó.
Nhiệt độ trong lười điện từ đã trở nên
lạnh lắm rồi đó.
Với việc một nhóm khí lạnh xuất hiện đột ngột
với nhiệt độ nóng xung quanh thì sẽ tạo ra lốc dữ lắm.
Điện thoại di động sẽ không gọi được đâu,
làm sao mà mọi người thoát được cơ chứ?
Ta bay ra khỏi chỗ bão được mà.
Không đâu, nếu ta không tắt được thiết bị này đi
thì máy hút sẽ tiếp tục hút nhiệt độ xung quanh.
Nó sẽ không bao giờ ngừng luôn.
Không ổn đâu.
Tôi không muốn chuyện đó xảy ra tí nào.
À mà có thể đó là cách tốt đấy.
Hả?
Khoang chứa trong lưới điện từ đang tan vỡ dần rồi.
Có thể nó đã đủ yếu
để ta có thể dùng điện thoại mà gọi ra ngoài.
Cũng đúng.
Chắc đây là cách tốt nhất rồi.
Ở 2 chỗ này là yếu nhất đó.
Đi tới đó hơi xa nên phải đi ngay bây giờ.
Khoan.
Đưa điện thoại cho tôi.
Cậu phải ở đây để giúp Rodney giải quyết chứ.
Tôi sẽ gọi cho.
Được rồi.
Cảm ơn.
Khi đến nơi thì tôi sẽ gọi radio về.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Có vẻ cô ta là một người rất tháo vát.
Tất nhiên,.
Em gái cậu hả? Còn độc thân không?
Xem nào. Ta đến đâu rồi?
Cách của cậu là làm cho quá tải để mà cầu nối bị tan rã
cũng có thể là tốt đó. Cách này đang khả thi nè.
Nhưng...
Mọi người đều nghĩ là ta phải giải quyết máy hút trước.
Vì không khí càng ngày càng lạnh lên đó.
Như thế có thể tạo ra nhiều đợt điện đông lạnh luôn...
- Và có khi chúng ta chết hết đó. - Ừ.
Máy sưởi bị hỏng rồi.
Sao lại thế?
Vì nó đã hoạt động 120% năng suất
để bù đắp khoản nhiệt bị giảm mà.
Căn cứ này được xây ở giữa sa mạc
nên nó đâu có máy nào chuyên thực hiện việc sưởi ấm đâu.
Thế thì sẽ lạnh cóng nhanh lắm đó.
Giờ ta không ngắt năng lượng của máy hút
vì nó sẽ tự tái tạo ra năng lượng mới.
Ta cũng không thể chờ cho lưới điện từ tan vỡ đi
vì khi đó thì bão sẽ diễn ra và giết hết mọi người.
Thế thì ta không còn cách nào khác rồi.
Đành chờ cho cầu nối đạt mức hút nhiệt tối đa
rồi ta tăng mức hút của máy lên xem nó có quá tải không.
Tôi biết là nghe nguy hiểm nhưng đây là cách duy nhất rồi.
Nghe nè.
Ở đây có nhiều người lắm.
Tôi lại phải còn nhiều việc cần làm nữa.
Tôi không muốn mọi người làm cản trở mình nên mọi người ra ngoài đi.
Đi hết nào!
Tạ ơn Chúa.
Văn phòng tướng Landry đây.
Vâng, tôi là tiến sĩ Jennifer Keller.
Tôi cần nói chuyện với đại tướng ngay lập tức.
Trường hợp này rất nguy cấp đó.
Alo?
Alo? Tôi là tiến...
Alo?
Chết thật!
Ta có nên cảnh báo trước cho mọi người không?
Đừng làm thế. Họ sẽ hoảng sợ hết đó.
Tốt hơn là đừng nói gì cho họ biết.
Vì ta không có khu nào an toàn để cho lánh đi cả.
Và ta cũng không biết điện đông lạnh sẽ bắn về đâu.
"Điện đông lạnh" là 1 cái tên dở lắm đó.
- Đừng nhìn tôi chứ. - Cậu ta đặt tên đó mà.
Tiến hành nào.
Được rồi, tắt đi.
Không được, cầu nối vẫn chưa tan vỡ mà.
Hồi nãy có sóng mà. Lên nào!
Không ổn rồi. Ta cần thêm thời gian nữa
chỉ cần thêm chút nữa thôi.
Các khu vực của căn cứ đang bị đóng băng hết rồi kìa.
- Mọi người không đi đâu được luôn. - Thì sao chứ?
Các chỗ đóng băng sẽ tan sau khi ta tắt được máy.
Nhưng lúc đó thì mọi người chắc chết hết rồi!
Tôi chỉ cần...
Cậu làm gì đó?
Tôi hạ năng suất của máy xuống rồi.
Hả? Sao lại thế?
- Vì quá nguy hiểm. - Sắp được rồi.
Cầu nối sắp hút ở mức tối đa. Sắp thành công rồi mà!
Ừ, và thành công rồi thì mọi người chết hết luôn.
Ta phải làm cách khác đi.
Thế thì làm cho nhanh lên vì lưới điện từ sắp tan vỡ rồi.
Hay ghê.
Không ổn rồi.
Rodney, cậu có nghe tôi nói gì không?
Hãy nói là cô đã gọi được cho Trạm Trái Đất đi.
Chưa được.
Thế thì cô cứ thử tiếp đi.
Tôi cũng muốn lắm nhưng mà điện thoại bị ướt rồi.
Nó còn không hoạt động được nè.
Hả?
Khu của tôi bị điện đông lạnh quét qua.
Cô có sao không?
Hiện giờ thì ổn nhưng sẽ không chịu lâu được.
Sao vậy?
Cửa bị đóng băng
và ống nước thì bị thủng mất rồi.
Thân nhiệt của tôi đang giảm nhanh lắm.
Tôi sẽ gọi cho bảo vệ đến đó giúp cô ngay.
Họ đang đến đó. Cứ bình tĩnh
và tìm cách giữ ấm cơ thể nha.
Được rồi.
Xin lỗi vì tôi không gọi cho họ được.
Cô đã cố gắng lắm rồi mà.
Đã tắt được chưa?
Chưa. Chúng tôi vẫn còn đang tìm cách.
Nhanh lên. Biết rồi.
- McKay! - Tôi phải làm tiếp đây.
Có người đang đến giúp cô đó.
- Gì vậy? - Lưới điện từ sẽ tan vỡ
trong 3, 2, 1...
Gió mạnh quá, đang tăng dần lên mức nguy hiểm.
Nếu cứ thế này
thì sẽ xuất hiện lốc xoáy cực khủng khiếp.
Lại càng chết sớm hơn nữa rồi.
Máy này có thể tự tái tạo ra năng lượng đúng không?
Ừ, một phần năng lượng nhỏ
mà nó tạo ra đang được chuyển hóa để chạy thiết bị hút nhiệt.
Thế là khi nó đã được mở lên thì nó sẽ tự có năng lượng chạy mãi.
Thế nên ta không thể tắt nó được.
Đúng vậy.
Nhưng nó chỉ có thể tự tạo năng lượng
đến một mức nào đó thôi phải không?
Tức là nó có giới hạn ấy?
Tất nhiên.
Có khi cách của chúng ta sai hết rồi đó.
Ta đã cố tình truyền nhiều năng lượng
qua cầu nối để nó tự quá tải.
Có khi ta nên để nó cạn năng lượng đi.
Lúc đó nó sẽ tìm cách hút năng lượng từ máy
phát và làm máy hút nhiệt bị ngưng lại.
Như thế thì cũng được nhưng cậu sẽ phải tìm cách tiêu thụ
một lượng năng lượng rất lớn. Mà máy hút nhiệt không làm thế được.
Nhưng tạo thêm một cầu nối vật chất khác thì được.
Cậu lại muốn mở thêm 1 cầu nối vật chất hả?
Chỉ một cầu nối thôi mà muốn thiếu năng lượng rồi.
Ta mở thêm nữa thì...
Nó sẽ làm cho hệ thống quá tải và hỏng luôn.
Sẽ được thôi.
Nhưng cậu có biết rằng
khó để mà chỉnh sửa hệ thống để mở cùng lúc
2 cầu nối vật chất không?
Tôi có nói là dễ lắm đâu.
Không phải là khó, mà là không thể đó.
Tôi là tiến sĩ Rodney McKay mà.
Vài giây là giải quyết được chuyện khó,
vài phút là giải quyết được chuyện không thể đấy.
Rodney, cậu có nghe tôi không?
Họ đến cứu cô chưa?
Chưa?
Tunney, sao vậy? Tưởng cậu kêu bảo vệ đến giúp mà.
Họ không đến đó được.
Sao lại không?
Luồng điện đông lạnh lần trước
đã chắn hết một số hành lang rồi.
Họ đang tìm cách phá băng để đến, nhưng phải 1 lúc nữa.
Khó để mà...
khó để mà tỉnh táo lắm. Tôi đang bị sốc nhiệt độ đây nè.
Jennifer, cố lên?
Ta ở đây phải không?
Vậy ta có thể đến chỗ cô ta rồi. Có 1 đường thẳng thôi mà.
Bảo vệ thì phải đi tận đây, qua phòng lab lận.
Họ cũng không đến chỗ ta được, nên tôi sẽ cứu cô ta.
Khoan đã. Giờ ta phải giải quyết vụ này mà.
- Cô ta chết mất đó. - Ừ, nhưng mà
nếu bão cứ hoành hành như thế này
thì căn cứ sẽ sụp và tất cả cùng chết đó.
Lần trước cậu bảo mình là thiên tài mà.
- Tôi đã chỉ cách cho cậu rồi. - Cách đó vẫn chưa hoàn thiện.
Thì cậu hoàn thiện nó đi!
Lỡ tôi gặp trục trặc thì sao?
Thì tìm cách giải quyết trục trặc đó!
Cậu thông minh hơn tôi nhiều.
Tôi biết mà.
McKay!
Ồ.
Thật điên rồ.
Khi cần cậu ta nhất thì cậu ta lại để tôi phải làm
trong khi tôi chỉ là...
Mạnh mẽ lên!
Jennifer!
Tôi nghĩ là được rồi. Trước khi chạy thì cứ xem lại thuật toán nhé.
Tôi kiểm tra rồi. Chứ cậu nghĩ tôi đứng đây làm gì hả?
Jennifer!
Cố lên nào!
Tiến hành đi.
Không thở nữa. Chúa ơi, cô ta không còn thở nữa.
Đừng chết mà. Đừng chết mà.
Đừng bỏ anh mà.
Đừng bỏ anh!
Thành công rồi.
Cầu nối thứ 2 đã hút nhiều năng lượng.
Cả 2 cầu thế là bị tan vỡ luôn.
Tôi đã thành công.
Làm ơn...
Chúa ơi! Em ổn rồi.
Em lạnh quá.
Anh cũng thế.
Anh đã cứu em rồi.
Thế là ta hòa nhau nhé.
Anh đã dùng một cái rìu, rất to.
Anh ước gì em còn tỉnh lúc đó
để thấy hành động anh hùng nhất anh từng làm...
Mất em thì anh sẽ không biết phải sống sao luôn...
Em yêu anh.
Ừ lâu rồi.
Em muốn nói cho anh biết điều đó.
Ít ra thì bạn bè anh không nghĩ anh là kẻ thua cuộc rồi.
Bill Nye ngu xuẩn đó lại đang kể cho mọi người
rằng Tunney mới là kẻ đã tắt được thiết bị đi.
Vì cậu ta tắt được nó mà.
Nhờ mã lập trình và ý tưởng của anh cơ.
Thế có quan trọng đâu, Rodney?
Có mà.
Xin lỗi, lẽ ra anh phải khiêm tốn,
lẽ ra anh phải không quan tâm chuyện đó
nhưng anh là thế. Và anh...
Và em cần biết nhược điểm đó của anh.
Thì anh nghỉ làm và tham gia nhóm nghiên cứu đặc biệt đi.
Làm việc gì đó để cả thế giới nhìn nhận anh đi.
Anh cũng từng nghĩ thế rồi.
Hả? Làm gì có?
Hợp đồng của anh với Trạm Trái Đất đến hết năm là hết hạn đó.
Có thể ta phải chuyển đổi chút
để suy tính đến những chuyện khác.
Thật ra em biết anh là người yêu công việc hiện tại nhất.
Mà anh nghĩ quân đội sẽ cho phép anh làm
các thí nghiệm sau khi đã nghỉ việc hả?
Chắc là không đâu.
Mà ngành kỹ thuật địa chất có đồng phục cũng xấu nữa.
Và cũng không ai giải quyết được tình trạng Trái Đất nóng dần lên đâu.
Mỗi người đều có một nhiệm vụ riêng mà.
Nhiệm vụ của ta chắc chắn không được đi máy bay riêng thế này rồi.
Nhưng cũng sẽ có lúc được bay thôi mà.
Mà chỉ có mình em với anh thế này thì thật là hay đó.
Ừ.
Đúng rồi!
Mà lúc nãy em gần như là chết rồi. Em đóng băng cứng ngắt mà.
Hay là ta giả vờ...
Anh muốn làm thế cũng được hoặc là anh có thể
về khoe mọi người rằng anh đã cứu được em đó.
Biết rồi.
Anh đang cố gắng khiêm tốn nè.
Có vẻ khiêm tốn dễ làm động lòng con gái hơn nha.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.